carmen rivero


http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_tres_v6.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_una_v3.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_m.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9__53-copia.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_dos_v4.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_una.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9__1-(6-de-9).jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_t.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_g.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_01-(4-de-4).jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9__1-(8-de-9).jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_h.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_lk.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_cinco.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9__1-(1-de-1).jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9__44-copia.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_0-1-copia.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_seis_v3.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_c.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_i.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_siete_v3.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_01-(3-de-4).jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_b.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_f.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_nueve_v2.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9__1-(9-de-9).jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_cuatro_v2.jpg
 
http://carmenrivero.com/files/gimgs/th-9_l.jpg
 

Con un periscopio Carmen se adentra en su país en busca, si es posible, del tuétano; de paladear su bilis sin melindres melifluos. La asiste, sí, la lentitud del reptil: vadeando/ arrastrando la nata verdosa de las superficies para mirar adentro/ esmerilando pátinas, para que no falseen la forma de su presea. Mas siempre el recuerdo dibuja un viso de telaraña en la luna menguante del espejo/ la memoria rehíla bajo la sábana que guarda cachivaches/rostros/muebles y metamorfosea atrayendo fantasmas/ pariendo esperpentos en lo oscuro, como en un cuarto de revelado.

Jamila Medina Ríos

_ _

With a periscope Carmen enters in her country in search, if possible, of the core; to taste its bile without mellifluous prudery. Yes, the reptile’s slowness assists: wading / dragging the greenish cream of the surfaces to look in / polishing patinas, so that they do not distort the form of its medal. But the memory always draws a gloss of spider web in the waning moon of the mirror / the memory quivers under the sheet that keeps junk / faces / furniture and metamorphoses attracting ghosts / giving birth to monstrosities in the dark, as in a development room.

Jamila Medina Ríos